I.A.Richard figrative language.

Analysis of a Gujarati Gazal .

Hello friends, 

                                                                     

     

        I have made an effort to Analyse a Gazal, I hope you all will enjoy reading this blog.

Gazal Name: Shant zarukhe vaat Nirkhati.

Singer: Manhar Udhas

Ø     As per I.A.Richards Figurative language, the Gazal is analyzed

Ø     Shant zarukhe vat nirakhti

Shant zarukhe vat nirakhti
roop ni rani joi hati,
me ek sahejadi joi hati.

Tena hath ni mahendi hasti ti,
teni ankh nu kajal hastu tu,
ek nanu sarkhu upvan jane,
mosam joi nirakhtu tu.

Teni smit ma so so git hata,
teni chupki thi sangit hatu,
tene padchaya ni lagan hati,
tene pagrav sathe prit hati.

Tene yad na asopalav thi,
ek swapn mahel shangaryoto,
jara najar ne nichi rakhi ne
tene samay ne roki rakhyoto.

Te moja jem uchaltiti,
ne pavan ni jem laheratiti,
koi hasi ne same ave to,
bahu pyar bharyu sharmati ti.

Tene youvan ni ashish hati,
tene sarv balao dur hati,
tena prem ma bhagidar thava,
khud kudrat pan aatur hati.

Varso bad farithi aje aj jarukho joyo che.....
Jya git nathi, sangit nathi,
jya pagrav sathe prit nathi,
jya sapnao na mahel nathi ne,
urmio na khel nathi.

Bahu sunu sunu lage che
bahu vasmu vasmu lage che.

A nahoti mari premika ke
nahoti mari dulhan,
meto ane matr jarookhe
vat nirkhti joi hati,
kon hati a naam hatu shu,
a pan hu kya janu chu......

Tem chata a dil ne aaje
vasmu vasmu lage che,
bahu sunu sunu lage che.

Ø     Analysis:

Shant zarukhe vat nirakhti
roop ni rani joi hati,
me ek sahejadi joi hati.

Tena hath ni mahendi hasti ti,
teni ankh nu kajal hastu tu,
ek nanu sarkhu upvan jane,
mosam joi nirakhtu tu.

Teni smit ma so so git hata,
teni chupki thi sangit hatu,
tene padchaya ni lagan hati,
tene pagrav sathe prit hati.

                         In this above lines we find any girls waiting of someone she was stay with peacefully place like window there is out side gardening here line  of the Gazal like ,

                   

                   Tena hath ni mahendi hasti ti,
teni ankh nu kajal hastu tu,    

                       We find here poet was the Praise of girls she was very beautifully look wise there was natural thing with imagination of her “ Beauty “ . There is Reason behind happning all this thing Because she is love some one here we find often message poet say “  tene pagrav sathe prit hati. “

Tene yad na asopalav thi,
ek swapn mahel shangaryoto,
jara najar ne nichi rakhi ne
tene samay ne roki rakhyoto.

Te moja jem uchaltiti,
ne pavan ni jem laheratiti,
koi hasi ne same ave to,
bahu pyar bharyu sharmati ti.

                     Again we find poet is exaggerate Because she is love someone  then she is recall all those unconscious memory  poet explain with word like “Tene yad na asopalav thi, ek swapn mahel shangaryoto “ . poet compare with nature element like , “Te moja jem uchaltiti, ne pavan ni jem laheratiti “ she was very youth then her beauty is very attractive at that time  somebody is come with smile then she fill lovey smile with shamefull.

Tene youvan ni ashish hati,
tene sarv balao dur hati,
tena prem ma bhagidar thava,
khud kudrat pan aatur hati.

                      Again love of imagination of poet when she is youth their are so many thing is attractive somebody like his body to his beautyness there are give natural atmosphere of girl.

Varso bad farithi aje aj jarukho joyo che.....
Jya git nathi, sangit nathi,
jya pagrav sathe prit nathi,
jya sapnao na mahel nathi ne,
urmio na khel nathi.

Bahu sunu sunu lage che
bahu vasmu vasmu lage che.

                     In this above line we find after long time poet imagination he was return same place there are no space of lovely thing like time is left there is no love atmosphere because their are no girls it like she is left either may be she is become like old then he /she meet their are no romantic atmosphere then she was fill painful all those thing like loneliness and very painful he was portrait. His desire, felling it is not there because her youth age is gone or left it is atmosphere is painful poet.  

                
                                  
A nahoti mari premika ke
nahoti mari dulhan,
meto ane matr jarookhe
vat nirkhti joi hati,
kon hati a naam hatu shu,
a pan hu kya janu chu......

Tem chata a dil ne aaje
vasmu vasmu lage che,
bahu sunu sunu lage che.

                      In this line poet say when poet see at that time girl she is waiting of somebody then she’s look it’s very large attractive then poet like very heartily large part he was can’t forgive she is not lover of poet or wife but her look and romantic feeling is very attractive poet is like all those thing who she is ? what is name her? Not knowing but is painful then he suffer a lot “Tem chata a dil ne aaje vasmu vasmu lage che, vasmu vasmu lage che, “

Ø     Problem with understanding of gujrati lyric Gazal.

1)  ‘ mehendi’ and kajal cannot laugh.

2)  It’s imagination not possible in real like she is laughing with hundred song.

3)  We can’t stop of reality in time  or real life or time is not wait somebody.

4)It’s not possible ‘spout with sea’ and wind all those thing not happenings in reality.

Ø According to I.A.Richards language can be study of two ways: (1) Scientific use (2) emotive use.

                Here in Guajarati gazal in emotive use because here person feeling , desire , his elusion is very large. Then person is suffer a lot fell in love. The felling of love takes people in an illusionary word.

Ø   Propose of poet writing of gazal may be :  

            In the gazal we find poet write because he was fill in life then full of imagination here portrait. Poet has life some way or other any girls should pass his life then write.

Thank you……….!